1
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
Dagur có ở đây không? Và Heather đi cùng anh ta?

3
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
Tôi không tin điều đó.

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,845
Hoá ra tin tưởng cô ấy
là một sai lầm lớn.

5
00:00:53,136 --> 00:00:57,850
Vâng. Ai đặt lòng trung thành với anh trai của họ
trước lòng trung thành với bạn bè của họ? Phải?

6
00:00:58,017 --> 00:00:58,934
Em nghe rồi đó chị.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
Câu hỏi lớn hơn là
những Thợ săn rồng này là ai

8
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
và họ muốn gì ở chúng ta?

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Bạn sắp tìm ra.

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
Ryker muốn có
trò chuyện một chút với bạn.

11
00:01:12,865 --> 00:01:15,951
Bạn thật may mắn khi có những người bảo vệ ở đây
nếu không tôi sẽ chặt đầu anh.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,160
Bạn sẽ thử.

13
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho bạn.
Đưa bạn vào. Dạy bạn đi xe.

14
00:01:21,415 --> 00:01:23,124
Đã cứu mạng bạn hơn một lần.

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,837
Và tôi cảm ơn bạn vì tất cả những điều đó.
Nhưng tôi phải tuân theo số mệnh của mình.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Phản bội bạn bè và tham gia
lũ cặn bã Thợ săn rồng này?

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,635
Bạn không biết nó như thế nào
thực sự cô đơn, Astrid.

18
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
Dagur là anh trai tôi.

19
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
Tôi tin tưởng anh ấy bằng mạng sống của mình.

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
Bạn sẽ hối tiếc điều đó. Hãy tin tôi.

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,267
Ừm. Vâng, mối quan tâm của bạn thật cảm động,

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
nhưng nếu tôi là bạn,
Tôi sẽ lo lắng cho bản thân mình hơn.

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,272
Đến.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
Ryker muốn có thông tin
và anh ấy có thể rất thuyết phục.

25
00:01:54,406 --> 00:01:55,323
Chào buổi sáng, em yêu.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,287
Này, Snotlout. Bạn dậy chưa?

27
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
Đúng. Ai đó ngáy.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Hookfang!

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,507
Tuyệt vời. Tôi đang đói.
Chúng ta sẽ nấu những thứ này lên và--

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Được rồi. Được rồi, được rồi.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,221
Được rồi. Không. Dừng lại đi.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Chào! Chào! Đưa tôi cái đó!

33
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
- Có người thấy khỏe hơn rồi.
- Dừng lại đi!

34
00:02:26,063 --> 00:02:28,941
-Dừng lại! Bạn đang làm gì thế?
- Đang cố tìm xem ở đâu

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
Thợ săn rồng đang đứng đầu.

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Đó là một ý tưởng tồi. Ngay cả khi chúng ta tìm thấy chúng,

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,363
họ có những thứ đó
"một phát bắn và bạn rơi" mũi tên độc.

38
00:02:35,447 --> 00:02:36,281
Sau đó chúng ta phải làm gì?

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
Vâng, tôi không biết.

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,370
Tôi phải thành thật.
Đó không phải là câu trả lời tôi mong đợi.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
Hookfang!

42
00:02:44,706 --> 00:02:48,167
Được rồi, chúng tôi luôn biết điều này có thể xảy ra.
Ngày đó đã đến.

43
00:02:48,335 --> 00:02:53,381
Hiccup khô rồi. Tùy thuộc vào Snotfang
để đưa ra một kế hoạch.

44
00:02:56,802 --> 00:03:00,472
Chỉ cần bóp một chút rực rỡ
ra khỏi hộp sọ dày đẹp đẽ này.

45
00:03:00,764 --> 00:03:01,640
Tôi đã có nó!

46
00:03:01,890 --> 00:03:05,144
Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Tôi đã ở rất gần.

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
Thôi nào, Snotlout,
chúng tôi có một số việc khó khăn phải làm.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,782
Astrid, bạn ổn chứ?

49
00:03:19,282 --> 00:03:23,370
Chỉ mệt thôi. Họ thẩm vấn tôi suốt đêm.
Không cho tôi ngủ.

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,040
-Họ?
-Dagur và Heather là chủ yếu.

51
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
Anh chàng Ryker đó không nói nhiều.
Anh ấy chỉ... nhìn chằm chằm.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
Ừ, nhưng cậu cứng rắn quá.
Bạn đã không bẻ khóa. Bạn chưa bao giờ nói chuyện.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
Tốt lắm, Astrid.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,718
Thực ra tôi đã nói chuyện.

55
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
Tốt lắm, Astrid.

56
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
Tôi đã nói với Ryker điều anh ấy muốn biết.
Vị trí của Mắt Rồng.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Họ đang truy lùng Mắt Rồng?

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
Nó quan trọng đối với Thợ săn rồng.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
Họ đã tìm kiếm
cho nó trong một thời gian dài.

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,524
Và bạn đã nói với họ nó ở đâu?

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
Trở lại Dragon's Edge

62
00:03:54,317 --> 00:03:58,030
nơi nó được bảo vệ bởi
tất cả những tay đua khác mà chúng tôi đã bỏ lại phía sau.

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
Cái gì? Không có ai--

64
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
Đáng lẽ phải biết về nó. Tôi biết.

65
00:04:03,618 --> 00:04:07,288
Vâng, Dragon's Edge giống như một pháo đài.
Rất nhiều kỵ sĩ rồng.

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
Dưới sự chỉ huy của "Thuyền trưởng Gustav."

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
Chờ đợi. "Thuyền trưởng Gustav"? Anh ta cấp trên tôi à?

68
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra để giữ chúng
từ việc chiếm lấy Dragon's Edge.

69
00:04:18,133 --> 00:04:19,259
Hà! Và họ đã mua nó?

70
00:04:19,467 --> 00:04:23,138
Bây giờ. Cuối cùng, Ryker sẽ gửi
có người ở đó để kiểm tra.

71
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Bạn đã mua cho chúng tôi thời gian.

72
00:04:24,890 --> 00:04:28,185
Chính xác. Chúng ta cần phải ra ngoài
trước khi họ phát hiện ra tôi đang lừa gạt.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Có ý tưởng gì không?

74
00:04:29,436 --> 00:04:33,023
Đi trước bạn rất nhiều. Tôi có một kế hoạch hoàn hảo.

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
Chúng tôi đào hầm ra ngoài.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
- Qua thuyền à?
-Ra giữa biển à?

77
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
Chính xác. Họ sẽ không bao giờ thấy nó đến.
Ngay cả tôi cũng sẽ không!

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
Đặc biệt là vì tôi không
biết bơi.

79
00:04:45,744 --> 00:04:51,625
Được rồi, lưu ý, hãy học bơi.
Vào ngày mai hoặc giữa tuần sau.

80
00:04:54,878 --> 00:04:57,464
- Đó có phải là hòn đảo chúng ta sắp tới không?
-KHÔNG.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
-Cái đó thì sao?
-Cũng không.

82
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
Cái đó à?

83
00:05:02,970 --> 00:05:07,849
Lần cuối cùng... Ồ, vâng,
đó chính xác là một. Cái xấu của tôi.

84
00:05:15,690 --> 00:05:17,276
Hiccup, tôi nhận ra những cái lỗ này.

85
00:05:17,358 --> 00:05:21,071
Tại sao bạn không nói với tôi là chúng ta sẽ đi
đến hòn đảo của những cái chết thì thầm?

86
00:05:21,155 --> 00:05:23,615
Bởi vì tôi biết bạn sẽ phản ứng
chính xác như thế này

87
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
Ngoài ra, đây không phải là một hòn đảo
đầy những cái chết thì thầm.

88
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Có người khác cũng sống ở đây.

89
00:05:35,376 --> 00:05:39,131
Ồ, cái chết gào thét? Tại sao chúng ta không
vẫy anh ta lại và để anh ta giết chúng ta?

90
00:05:39,298 --> 00:05:43,426
Bạn có thể thư giãn được không? Khi anh đến gần hơn,
anh ấy sẽ nhận ra chúng ta và bình tĩnh lại...

91
00:05:43,510 --> 00:05:44,385
Tôi hy vọng.

92
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
"Ra ngoài đi
đến Đảo Tử thần gào thét.

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Chúng ta sẽ có vài tiếng cười. Bị giết đi."

94
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
Kế hoạch tồi tệ nhất bao giờ hết.

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Anh chàng này ghét chúng tôi. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

96
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
Bạn đã quên rồi à?

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
Chúng tôi đã đoàn tụ anh ấy với mẹ anh ấy.

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,028
Không, nhưng có vẻ như anh ấy có.

99
00:06:07,366 --> 00:06:08,827
Thôi nào, anh bạn. Nhanh hơn!

100
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Hoặc có thể anh ấy nhớ những gì chúng ta đã làm

101
00:06:11,621 --> 00:06:14,041
và anh ấy vừa có một mối quan hệ tệ hại
với mẹ anh ấy?

102
00:06:14,124 --> 00:06:16,918
Hướng tới những đám mây đó.
Ngay khi chúng tôi bước vào, ngân hàng ngay.

103
00:06:23,884 --> 00:06:27,386
Kế hoạch là đợi cho đến khi anh ấy mệt mỏi
ra ngoài rồi về nhà phải không?

104
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
Không. Chúng ta sẽ quay lại đó.

105
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
Có cái gì đó trong những đường hầm đó
chúng tôi cần.

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,392
Tại sao bạn không bao giờ có thể nói có?

107
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
Hiểu rồi.

108
00:06:44,363 --> 00:06:47,324
Còn chuyện này thì sao?
Chúng tôi đốt phòng giam của mình và--

109
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
Ờ, không!

110
00:06:48,950 --> 00:06:49,910
Tôi có một ý tưởng, chúng ta--

111
00:06:49,993 --> 00:06:54,413
Còn chiến tranh tâm lý thì sao? chúng tôi học
tên những người bảo vệ của chúng tôi. Làm cho họ thích chúng tôi.

112
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
Và rồi cuối cùng họ sẽ hạ thấp
người bảo vệ của họ và...

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,627
Nhàm chán.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,255
-Sẽ ra sao nếu--
-Axit!

115
00:07:01,380 --> 00:07:05,050
Được rồi, được rồi. Tắt máy
trang trại ý tưởng Ruffnut.

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Không có sữa phục vụ ở đây.

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
Nhưng trang trại ý tưởng Tuffnut
có một vụ thu hoạch dồi dào.

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Chúng tôi dùng axit để cắt xuyên qua các thanh!

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
Và chúng ta lấy axit ở đâu?

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,602
Tôi vẫn đang giải quyết vấn đề đó.

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
Kế hoạch đó sẽ không còn hiệu quả nữa

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
hơn là "Ruffnut cưới người bảo vệ,
ly dị anh ấy

123
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
và nhận được chìa khóa trong kế hoạch giải quyết”.

124
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
Ryker muốn gặp bạn.

125
00:07:26,487 --> 00:07:27,322
Tôi?

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,490
Không, tất cả các bạn. Đi thôi.

127
00:07:39,418 --> 00:07:45,924
Tôi là Ryker. Đây là tàu của tôi.
Các bạn là tù nhân của tôi.

128
00:07:46,133 --> 00:07:49,886
Và những con rồng của bạn bây giờ là những con rồng của tôi.

129
00:07:50,637 --> 00:07:54,308
Và cách họ được điều trị
hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
Thịt viên!

131
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
Gronckle này đang rất hữu ích.

132
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
Tên cô ấy là Meatlug.

133
00:08:12,784 --> 00:08:16,955
Tôi không quan tâm.
Tất cả những gì tôi quan tâm là nó khiến tôi trở thành kim loại,

134
00:08:17,038 --> 00:08:19,374
cả ngày lẫn đêm.

135
00:08:31,178 --> 00:08:36,683
Ừm, hoàn hảo. Đầu nhọn như dao cạo
cho giáo và ballistas của chúng tôi.

136
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
Bạn không thể làm điều đó với cô ấy.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
Ồ, tôi có thể. Và tôi sẽ làm vậy.

138
00:08:47,068 --> 00:08:50,155
Tội nghiệp Barf và Belch.
Họ đang phải chịu đựng sự tra tấn nào?

139
00:08:50,364 --> 00:08:54,617
Tôi không thể nhìn được.
Bởi vì... tay tôi đang che mắt.

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
Ừm, thế này thì giống hơn.

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Có người công nhận chất lượng.

142
00:09:01,249 --> 00:09:02,417
Anh ấy thích cá.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
Này, chà xát tôi với chút dầu mỡ đó đi.
Tôi cảm thấy khô người.

144
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
Da này sẽ bán được giá cao nhất
tại thị trường phía Bắc.

145
00:09:09,216 --> 00:09:13,261
Chắc chắn. Nó mềm mại và dẻo dai, màu sắc...
Oh, col-- Đợi đã. Cái gì?

146
00:09:13,845 --> 00:09:17,349
Ồ, bốt có dây kéo.
Tôi luôn muốn có một cặp.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,810
Đây là điều mà tất cả những con rồng của bạn phải đối mặt.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Tất nhiên, họ có thể nhận được
điều trị tốt hơn.

149
00:09:24,772 --> 00:09:26,483
Đừng bỏ rơi tôi. Làm sao?

150
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
Bắt đầu cho tôi một số câu trả lời thực sự!

151
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
Hãy cho tôi biết những gì bạn biết
về Mắt Rồng.

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Chính xác có bao nhiêu tay đua bảo vệ căn cứ của bạn?

153
00:09:39,120 --> 00:09:43,208
Rất tốt. Tiếp tục vỗ béo con này lên.
Cần bán thêm.

154
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
Vui lòng! Làm ơn đừng làm tổn thương con rồng của chúng tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

155
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
-Vậy hãy nói cho tôi biết điều tôi muốn biết.
-Cố lên.

156
00:09:49,548 --> 00:09:53,510
Ruff. Dừng lại. Thorstons không cầu xin.
Ngoại trừ đồ ăn...

157
00:09:53,801 --> 00:09:55,762
Hoặc tiền, hoặc nhà ở.

158
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
Hoặc bất kỳ thứ gì khác mà chúng ta cần.
Đây không phải là một lý lẽ tốt.

159
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
Bạn muốn cứu con rồng của mình?
Sau đó cho tôi một số thông tin.

160
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
Không, không bao giờ!

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
Lấy làm tiếc. Mất đầu ở đó
trong một giây.

162
00:10:10,860 --> 00:10:14,906
Hấp dẫn. Một cái gì đó bạn và con rồng của bạn
có thể sớm có điểm chung.

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
Đưa họ ra khỏi tầm mắt của tôi.

164
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Cái chết gào thét
trông thậm chí còn lớn hơn với bạn?

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Đó là điều tôi đã tính tới.

166
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Ồ vậy ư? Cảm ơn đã cho tôi biết.

167
00:10:24,374 --> 00:10:26,667
Bởi vì nếu anh ấy lớn lên
điều đó có nghĩa là anh ta phải lột xác.

168
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
Và nếu anh ta lột da, sẽ có
những chiếc cân cũ ở đâu đó quanh đây.

169
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Giống như những cái đó!

170
00:10:31,923 --> 00:10:34,301
Nếu bạn đang nghĩ gì
Tôi nghĩ bạn đang nghĩ,

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Tôi nghĩ suy nghĩ của bạn
là kế hoạch tồi tệ nhất từ trước đến nay.

172
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Vâng, tôi không đồng ý.

173
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
Tôi đứng sửa chữa. Có toàn bộ đó
ý tưởng "để Meatlug bị bắt".

174
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Đó là thiên tài. Thực sự xuất sắc.
Một tác phẩm nghệ thuật

175
00:10:44,685 --> 00:10:47,272
Hãy bắt tay vào làm việc.
Chúng ta có thể có một hoặc hai giờ

176
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
trước Cái chết gào thét...

177
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
Hiccup, đừng cư xử như thể hai người là bạn bè nữa.

178
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
Bạn không biết con rồng này
và anh ấy không biết bạn.

179
00:10:54,488 --> 00:10:58,199
Sún Răng và tôi sẽ rút lửa cho hắn.
Bạn cố gắng thoát khỏi đây với

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,868
mang theo bao nhiêu cân cũng được.

181
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
- Nấc cụt...
- Không, đừng nói nữa.

182
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Chúng ta sẽ chết.

183
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Chúng ta đã chết à?

184
00:11:17,676 --> 00:11:21,515
Cái chết gào thét không nhớ đến chúng tôi,
nhưng có vẻ như mẹ anh ấy đã làm vậy.

185
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Được rồi, chúng tôi ổn. Bây giờ hãy lấy những thứ đó
quy mô cùng nhau, nhanh chóng!

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,148
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đào hầm xuyên trần nhà?

187
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
Về mặt kỹ thuật, đó không phải là một đường hầm.

188
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
Phải không? Không có chuyện đó
như một đường hầm trần, Fishlegs?

189
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
-Các bạn, tôi có--
-Nghe này.

190
00:11:36,279 --> 00:11:39,032
Tôi đã ghi nhớ những người bảo vệ'
lịch trình và tôi có một kế hoạch.

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,742
Nhưng chúng ta cần một cách để có được
cánh cửa này mở trước.

192
00:11:41,909 --> 00:11:44,329
Ý bạn là như cái chìa khóa này
Tôi đã trộm của người bảo vệ?

193
00:11:46,289 --> 00:11:47,666
Chờ đợi. Nhưng, làm sao bạn...

194
00:11:58,134 --> 00:12:02,639
Làm ơn, đi nào! Tôi cần...

195
00:12:05,559 --> 00:12:10,146
Vâng, các bạn hãy thử nghe tôi nói nhé
mọi lúc mọi nơi. Trang trại ý tưởng Ruffnut.

196
00:12:10,230 --> 00:12:11,105
Trở lại kinh doanh.

197
00:12:11,272 --> 00:12:15,610
Được rồi. Ngay khi tôi lấy ra
lính gác, chúng ta chia nhau đi lấy rồng.

198
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
Sau đó chúng ta sẽ nổ tung ra khỏi đây.

199
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
Được rồi, và đi đâu?

200
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
Thẳng lên. Ngoài phạm vi
của những mũi tên đó.

201
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
Bảo vệ! Gard! Tôi không thể chịu được.

202
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
Tôi muốn cứu con rồng của mình.
Tôi sẽ nói với Ryker điều anh ấy muốn biết.

203
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Một điều cuối cùng, nếu điều này giống như
con tàu Dragon Hunter khác,

204
00:12:43,430 --> 00:12:46,140
có thể có bẫy ở bất cứ đâu,
vì vậy hãy cẩn thận.

205
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
Ồ, tuyệt vời. Bây giờ cô ấy nói với chúng tôi.

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
Hẹn gặp bạn trên đó.

207
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Ý anh ấy là ở trên trời phải không?
Không phải Valhalla?

208
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
Không chắc chắn. Hãy hỏi anh ấy. Ồ, anh ấy đi rồi.

209
00:12:58,445 --> 00:13:03,908
Thịt viên! Ôi, anh cũng nhớ em, cô gái.
Chúng ta đang rời khỏi đây.

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Hãy để tôi kiểm tra một cái gì đó trước.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Gronckle Iron, tôi biết điều đó!
Họ phải có công thức.

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,876
Hm, bây giờ anh chàng đó đang cho bạn ăn gì vậy?

213
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
Này, cô gái.

214
00:13:21,635 --> 00:13:24,262
Bạn đã không nghĩ
Tôi sẽ bỏ bạn ở đây phải không?

215
00:13:27,098 --> 00:13:28,891
Ừm. Barf, Belch.

216
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Chúng tôi ở đây để cứu bạn.

217
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Bạn đã nghe thấy cô ấy, bạn thằn lằn nuông chiều.

218
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
Chúng tôi đến đây để giải cứu bạn, vậy nên hãy đi thôi.

219
00:13:40,528 --> 00:13:43,114
Hình như ai đó đã quên
ông chủ là ai.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
Vâng!

221
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
Ông chủ là ai?

222
00:13:54,292 --> 00:13:57,504
Nếu tôi có thể tìm ra điều gì
thành phần cuối cùng là... Ồ.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
Cố lên!

224
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
-Cố lên! Chúng tôi đang cố gắng cứu bạn.
-Anh sẽ bắt được chúng tôi.

225
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Này, các cậu đang làm gì thế?

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
Bạn sẽ không đi đâu cả, Astrid.

227
00:14:17,524 --> 00:14:20,735
Có lẽ không. Nhưng tôi thực sự
sẽ tận hưởng điều này.

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,696
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó.

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,287
Tôi đã hay chưa cảnh báo bạn về chúng?

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
Họ không bao giờ bỏ cuộc.

231
00:14:32,831 --> 00:14:33,914
Khó chịu.

232
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
Ryker, Rykey, Ryker-man.

233
00:14:41,088 --> 00:14:43,550
Chúng ta có thể vui lòng làm việc cùng nhau về vấn đề này được không?

234
00:14:43,633 --> 00:14:45,885
Bạn biết rồng. Tôi biết Kỵ Sĩ Rồng.

235
00:14:45,968 --> 00:14:46,845
Và...

236
00:14:47,011 --> 00:14:49,347
Gửi tin nhắn. Ném một cái qua một bên.

237
00:14:50,890 --> 00:14:51,850
Nó sẽ rất vui đấy.

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
Một ý tưởng tuyệt vời. Tất nhiên trừ khi,

239
00:14:55,978 --> 00:15:00,441
bạn nghĩ Viggo có thể muốn đặt câu hỏi
cá nhân họ về Mắt Rồng.

240
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
Tôi có một ý tưởng tốt hơn.
Tại sao không cho họ làm việc?

241
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
Tôi thích đi quá nhiệt tình hơn.

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,576
Chia chúng ra để chúng không thể
âm mưu trốn thoát nữa.

243
00:15:09,659 --> 00:15:12,453
Và bắt họ phục vụ bạn,
như những con rồng của họ làm.

244
00:15:12,579 --> 00:15:15,665
Bạn biết? Tôi thích ý tưởng đó.
Đưa họ vào làm việc.

245
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
Nhưng người tiếp theo cố gắng trốn thoát
đi qua một bên.

246
00:15:19,210 --> 00:15:23,047
Ờ, rõ ràng là ai
có trí tuệ trong gia đình bạn phải không?

247
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Ồ, tôi hiểu rồi, đó là...

248
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
Chuyện đó là sao vậy chị?

249
00:15:30,889 --> 00:15:34,141
Tôi đã bảo vệ anh, người anh em.
Từ những gì cậu kể với tôi về anh ấy,

250
00:15:34,225 --> 00:15:37,186
Tôi nghi ngờ Viggo sẽ tử tế
mất đi tài sản có giá trị.

251
00:15:37,270 --> 00:15:41,733
Nếu có chuyện gì xảy ra với các tay đua,
hãy để Ryker chịu trách nhiệm về việc đó chứ không phải bạn.

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
Bạn là em gái tôi phải không?

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,453
Điều đó thật tuyệt vời. Bạn gần như đã hoàn tất
rồi. Và Snotlout, tay nghề của bạn...

254
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
Mẹ tôi đã dạy tôi
mọi thứ tôi biết.

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,292
Được rồi, nếu việc này thành công,
nhắc tôi cảm ơn cô ấy.

256
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
Được rồi, bước tiếp theo,
tìm những Thợ săn rồng đó.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,387
Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này,
Heather một mình hạ gục anh à?

258
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
Cô ấy có một cái rìu.

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,768
Vâng, và bạn có cánh tay,
đó là những trục không có lưỡi.

260
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Đây lại là một lập luận khác
vì lý do tại sao tôi nói luôn mang theo một cái rìu.

261
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
Ý tôi là, dọn dẹp.

262
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Ừ, anh bạn tốt của tôi.

263
00:16:30,865 --> 00:16:34,452
Đừng cố làm hòa với tôi, thưa ông.
Đây là lỗi của bạn.

264
00:16:35,578 --> 00:16:39,499
Đừng về phe anh ấy,
ông khác. Bạn cũng ở trong đó.

265
00:16:46,130 --> 00:16:49,592
Ba phần đá vôi,
hai phần sa thạch,

266
00:16:49,801 --> 00:16:54,597
một phần quặng sắt, một chiếc thìa khổng lồ
của dung nham Gronckle cứng lại, vâng!

267
00:16:56,098 --> 00:16:57,517
Đúng, quay lại việc sắp xếp.

268
00:17:04,649 --> 00:17:09,737
Làm sao bạn không có được điều đó khi có một cái rìu
là một lợi thế rất lớn trong một cuộc chiến?

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
Sẽ không như vậy nếu bạn có một cái chùy.

270
00:17:11,906 --> 00:17:15,869
Tôi không có chùy hay kiếm,
hoặc một cái nỏ.

271
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
Bây giờ chúng ta đang đưa ra giả thuyết?

272
00:17:17,662 --> 00:17:20,289
Cá là bạn không có mắt
thứ đó cũng có thể bắn ra lửa.

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,374
Ý tôi là...

274
00:17:21,457 --> 00:17:25,003
Những con rồng nhìn thấy ở mũi tàu bên phải.
Với các tay đua!

275
00:17:25,085 --> 00:17:26,796
Đó là Hiccup và Snot-hat.

276
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Máy phóng dự phòng. Cung thủ đã sẵn sàng.

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,677
Đợi cho đến khi họ vào tầm bắn.

278
00:17:33,011 --> 00:17:36,347
Hiccup, cho đến những kế hoạch tồi tệ nhất,
điều này phải là, cho đến nay,

279
00:17:36,430 --> 00:17:37,891
kế hoạch tồi tệ nhất của bạn từ trước đến nay.

280
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
Uh, tôi sẽ coi đó là một lời khen.

281
00:17:43,312 --> 00:17:44,981
Ồ, nhìn kìa...

282
00:17:45,023 --> 00:17:49,819
Anh ta đang tiến thẳng vào. Chạy tự sát.
Tôi không nghĩ anh ấy có nó trong người.

283
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Kẻ ngốc.

284
00:17:51,487 --> 00:17:53,990
Hiccup không phải là kẻ ngốc. Anh ấy đang làm gì vậy?

285
00:17:54,824 --> 00:17:58,494
Được rồi, tôi chắc chắn sẽ hỏi anh ấy
sau khi tôi đánh gục hắn khỏi bầu trời.

286
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
Thợ săn, bắn theo ý muốn!

287
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Nhìn!

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,339
Ơ, chuyện gì đang xảy ra vậy?

289
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
Họ đang mặc một loại áo giáp rồng nào đó!

290
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
Hãy đến với tôi.

291
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
Bây giờ hoặc không bao giờ.

292
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
Tôi ghét việc dọn dẹp...

293
00:18:27,065 --> 00:18:28,649
rất nhiều, như bạn có thể thấy.

294
00:18:31,277 --> 00:18:34,864
Vâng? Ờ, có vẻ như
còn một số việc phải dọn dẹp nữa.

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Thịt viên, ôm!

296
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
Được rồi, đó là sự khởi đầu,
nhưng thậm chí không nghĩ đến một giây

297
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
rằng chúng ta sắp hòa nhau rồi, thưa các bạn.

298
00:19:22,453 --> 00:19:23,579
Áo giáp của bạn bị lỏng rồi.

299
00:19:23,746 --> 00:19:27,374
Tôi biết lẽ ra tôi nên sử dụng
một đường khâu khóa, không phải một đường khâu chéo.

300
00:19:27,458 --> 00:19:31,754
Ngu ngốc, Snotlout, ngu ngốc.
Ôi, mẹ sẽ thất vọng về tôi lắm đây.

301
00:19:32,130 --> 00:19:35,549
Hãy hy vọng nó giữ được.
Bây giờ, hạ gục hai tàu hỗ trợ đó.

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
Hãy đi lấy những con rồng của chúng ta nào.

303
00:19:47,770 --> 00:19:48,729
Cô ấy là của tôi.

304
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Stormfly, chúng tôi đi đây.

305
00:20:09,249 --> 00:20:10,877
Bạn không bao giờ bỏ cuộc phải không?

306
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Phải không?

307
00:20:23,848 --> 00:20:27,476
Anh ấy đã mất một số áo giáp.
Bây giờ chúng tôi đã có anh ấy!

308
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
Đàn ông! Tập trung toàn bộ lửa
về Cơn thịnh nộ của bóng đêm.

309
00:20:51,209 --> 00:20:53,669
Có vẻ như tôi sẽ phải tự mình làm việc này.

310
00:20:58,549 --> 00:21:01,343
Tôi đã nói với bạn rồi, bạn đang lộn xộn
với nhầm người Viking.

311
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
Vâng!

312
00:21:16,025 --> 00:21:19,904
Tôi có thể đã đánh giá thấp
những Kỵ Sĩ Rồng này.

313
00:21:22,489 --> 00:21:26,285
Tôi có nhìn thấy Dagur trên con tàu đó không?
Anh ấy có ở cùng với Thợ săn rồng không?

314
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Không chỉ Dagur!

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,748
Hiccup, chúng ta có rất nhiều điều để nói.

316
00:21:31,082 --> 00:21:35,419
Áo giáp tử thần gào thét? Vâng, có ý nghĩa.
Vảy dày nhất của bất kỳ con rồng nào.

317
00:21:36,003 --> 00:21:39,048
Ôi! Tay nghề xuất sắc.

318
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Tôi không biết. tôi ngạc nhiên
bạn đã không sử dụng mũi khóa.

319
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
Tôi sẽ sử dụng nó ngay bây giờ trên miệng của bạn.

320
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
Này, nó đã thành công.

321
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Nó có vẻ nặng nề.

322
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
Có lẽ chúng ta nên thử một bộ
được làm từ sắt Gronckle,

323
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
bây giờ tôi có công thức.

324
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
Vâng, chúng ta có thể cần phải làm điều đó.

325
00:21:54,188 --> 00:21:57,399
Tôi khá chắc chắn là chúng ta chưa từng thấy
Thợ săn rồng cuối cùng.

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
Vậy tiếp theo là gì?

327
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
Chúng tôi báo cáo lại cho Viggo.

328
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
Và, chúng ta nói với anh ta những gì?

329
00:22:06,700 --> 00:22:09,745
Rằng chúng ta đang tiến gần hơn một bước
tới Mắt Rồng.